Kardeş Diller Sözlüğü yayınlandı.

524711_242279332591897_1192589805_nMurat Murğulişi tarafindan ve Lazika yayın kollektifi tarafından desteklenen ve Pomakçalar konusunda Pomak Enstitüsü başkanı İbrahim Kenar’ında katkı sunduğu ”Kardeş Diller Sözlüğü” yayınlandı.

600 temel kelimenin ele alındığı bu kitapta, sırası ile Türkçe, Süryanice, Lazca, Zazaca, Karadeniz Rumcası, Kurmanci, Gürcüce, Pomakça, Çerkezce ve Hemşince’yi bulabilirsiniz.Lazika Yayın Kolektifi’nin anadillere armağanı olarak hazırlanıp sunulmuştur. Bu ve diğer yeni yayınlarını İstanbul Kitap Fuarında bulabilirsiniz.

“Teşekkürler,

Bin bir güçlükle hazırlamaya çalıştığım elinizdeki kardeş dillerin sözlüğünde, fikir aşamasından kitabın teknik hazırlığına kadar kitabın her aşamasında bana destek veren, sürekli fikir alışverişi içersinde bulunduğum Lazika Yayın Kolektifi Yayın Yönetmeni İsmail BUCAKLİŞİ’ye, Ömer Faruk DEMİROK’a, Rewal ROZVERA’ya, Mustafa UYSAL’a, Vahit TURSUN’a, Ferit ALTINSU’ya, İbrahim KENAR’a, Murat YALÇIN’a, Ali İhsan TARI’ya, Ahmet Cevat BENK’e, Selin ŞİMŞEK’e, Mahir ÖZKAN’a, Hikmet AKÇİÇEK’e, Eylem BOSTANCI’ya, kitap kapağını hazırlayan İsmail DEMİRATA’ya ve Lazika Yayın Kollektifi’nde ki diğer emekçilere teşekkürler.”

Murat Murğulişi-KARDEŞ DİLLER SÖZLÜĞÜ

Bu topraklarda konuşulan dillerin hemen hepsi yok olma tehdidi altında. Sadece, Türkçe ve Kürtçe’yi bu genellemenin dışında tutabiliriz. Bir Kafkas dili olan Ubıhça, son konuşanı Tevfik Esenç’in ölümü ile tamamen yok oldu. Yarın sıra hangi dile gelecek bilmiyoruz.
Murat Murğulişi, bu çalışmayla, ciddi tehlike altında bulunan anadillerimize karşı hepimizin dikkatini çekiyor.
600 temel kelimenin ele alındığı bu kitapta, sırası ile Türkçe, Süryanice, Lazca, Zazaca, Karadeniz Rumcası, Kurmanci, Gürcüce, Pomakça, Çerkezce ve Hemşince’yi yan yana göreceksiniz.
Bizler gibi dillerimiz de kardeştir. Birbirimizin dilini ne kadar iyi anlarsak, birbirimizi o kadar iyi anlar, kardeşliğimiz daha da güçlenecektir. Kimliklerimiz gibi dillerimiz de, bir tehdit unsuru değil, kardeşlik için açan bir çiçek bahçesidir.
Yaşar Kemal’in dediği gibi; “…ne büyük bir mutluluktur ki, dünyamız hâlâ onbinlerce çiçekli bir kültür bahçesidir. Her kültürün bir rengi, bir kokusu vardır…”

İsmail Bucaklişi

1240197_500357623388086_1819802463_n

 

999646_159377940939940_1697362420_n